1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>כולם מהמרים.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>הם עשויים לקרוא לזה משהו אחר,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>כמו שוק המניות, או נדל"ן.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>אבל אל תטעו.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>אם אתה מסתכן במשהו,
אתה מהמר.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>ואם אתה מהמר...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
היי.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>אז אני הבחור שאתה רוצה לראות.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
האם אי פעם עקבת אחר טעות

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
עם עוד טעות עלובה?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
אני שונא את הביטוי "אני שומע אותך".

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
כי מה זה אומר בדרך כלל
הוא, "אני מתעלם ממך."

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
אבל, פרופסור הורנשטיין, אני שומע אותך.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
רק שתכננתי

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
על לקחת את אשתי לסקי בורמונט
בהפסקה, ועכשיו...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
ועכשיו, ספר הספורט המקוון
יש את הכסף שלך.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
גם באתר הפוקר יש חלק מזה.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
קיוויתי, אולי,
אתה יכול להחזיר לי את זה.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
אני לא יכול להחזיר לך את מה שאין לי.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
נתתי לך קופון
למשחק מוזל באתר.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
השתמשת בזה. אָבֵד. זהו.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
יש לך את כל התשובות, נכון?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
כמובן שאתה כן.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
בְּסֵדֶר.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
פרופסור, שמעת פעם
של Rush Street Capital?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- כן.
- עבדתי שם.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
עוד שנה מהפיכתו לפורטפוליו
מנהל ובונוס של שבע ספרות

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
כשההתמוטטות התרחשה
והמשרד התפוצץ.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
אבל למדתי מזה שני דברים.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
עבודה קשה לבד
לא מגן על החיסרון שלך

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
ואף אחד לא משחק בחינם.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>מה משותף לקמפוסים בקולג'</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>עם לאס וגאס ואטלנטיק סיטי?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>הימורים עכשיו כל כך נפוץ
בקרב סטודנטים,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>זה יוצר בעיות רציניות
עם מעט תשובות קלות.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
הימורים מקוונים ברחבי העולם

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>הגיע לממדי מגיפה.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>לפני ארבע שנים, בתי הקזינו הגדולים של נבאדה</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>חשבה על משחקים מקוונים
בתור המתחרה.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>עכשיו, הם מבינים
עם זיהוי שם המותג שלהם,</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>הם יכולים אולי
קבל חלק גדול מהפעולה המקוונת.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>ANKER TV נקבה 1:
עם גישה להימורים עם הימורים גבוהים</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>רק במרחק לחיצת עכבר,</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>בני נוער הם הקבוצה האחרונה
ליפול לרשת ההימורים.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>עם דיווחים על הכנסות מופרזות</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>של שלושים מיליארד דולר בשנה.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
כל אחד
עם גישה לאינטרנט

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>יכולים להמר על חסכונות החיים שלהם</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>בלי לצאת מהבית שלהם.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
משרד המשפטים הגיש כתב אישום

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>שלושת הגדולים הגדולים מהחוף
אתרי פוקר מקוונים.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
שחקנים משוכנעים כי רמאי

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>איכשהו יכול לראות את היד של היריב שלו.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>פקידי משרד המשפטים מכריזים</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>שאיוון בלוק הפך לרב-סרן
יעד של חקירה פדרלית</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>וממשיך לפעול בחוץ</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>תחום השיפוט הפדרלי בקוסטה ריקה.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
ללא כל פנייה משפטית.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>בפרינסטון,
או שאתה גדל בשביל זה</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>או שאתה מדמם על זה.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>ואני לא מצליח להפסיק לדמם.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
הדאגה הכללית שלי, מר פרסי,

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
זה שאתה
קידום הימורים בקמפוס.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
הדאגה היותר דחופה שלי,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
זה שהובע בפניי
על ידי אביו של מר ארנו

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
זה שאתה מעודד את פול להמר.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
אמרת את זה לאבא שלך, פול?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
זה כרטיס האשראי שלו.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
הנקודה היא, מר פורסט,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
מר ארנו לא שלח את הבן שלו
3,500 מייל מהבית

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
כדי להתחיל אותו
בדרך לאבדון.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
אתה אמור להיות
להרוויח את התואר השני שלך במימון

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
ומשמש כ
עוזר הוראה בוגר.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
במקום זאת, אתה רץ
סוג של קזינו וירטואלי.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
הימורים אסורים בקמפוס.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
עשיית ספרים אסורה בקמפוס.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
ואם לא תשנה את המנגינה שלך,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
אתה הולך להיות
אסור גם בקמפוס.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
עכשיו, אם תסלחו לנו,
אני אסיים עם מר פורסט לבד.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
פול. תודה, גבר.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
הסתכלתי על התמלילים שלך.
דיברת עם הפרופסורים שלך.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
אפילו קרא כמה מהעיתונים שלך.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
יש לך מתנה אמיתית.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
אני רוצה שתגרום למקום הזה להיות גאה.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
אבל יש לך את הידיים שלך
בכיסם של חבריך לסטודנטים.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
אף פעם לא גנבתי כלום מאף אחד.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
דין, אני לא זכאי לסיוע כספי

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
כי הכנסתי בעבר גבוהה מדי.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
אבל הכסף הזה בעצם נעלם.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
אני חייב 21,000 $ שכר לימוד, לפירעון בשבוע הבא.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
שישים אלף, בסך הכל, לפני שאקבל את התואר שלי.
וזה אם אני לא אוכל.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
זה לא אומר שאתה יכול
לחיות לפי הכללים שלך.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
אני לא סוכן הימורים, בסדר?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
התואר הרשמי שלי הוא
"שותף למשחקים מקוונים."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
אני מנווט תנועה לאתר,
הם משלמים לי עמלה.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
מורידים ידיים. אורך הזרוע.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
אני מקבל תשלום קטן עבור
כל שחקן שאני רושם.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
אני לא חי חלק
אורח חיים משוכלל, כאן.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
ככה אני משלם בדרך שלי
דרך האוניברסיטה הזו.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
מה שאנחנו נוגעים בו נוגע גם בנו, מר פורסט.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
דין, אני בשיווק.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
כמוני.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
ומה שאני משווק זה האוניברסיטה הזו.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
אתה תסגור חנות,
בתוקף באופן מיידי,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
או שלא יהיה לך בית ספר לשלם עבורו.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>העניין של
המשחק הזה הוא שאתה לא יכול לנצח</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>אלא אם כן אתה מוכן לסכן את הכל.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>אז הנה זה.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>כל מה שיש לי.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
זה חלק גדול מהכסף שלך במשחק.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
הכל, קריגר.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
מה אתה אומר,
סגרנו את זה ממש מהר?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
זה בטח ממש נחמד
כדי שהחינוך שלך ישלם,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
אלא כל השאר
עדיין צריך לטחון עבור המאסטרים שלנו.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
האם התוכנית שלך צודקת
להמר על כספי שכר הלימוד שלך?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
וואו, וואו, זה לא
כאילו אני יורה שטויות

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
או לשחק בלאק ג'ק או משהו.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
אתה משחק פוקר, ריצ'י.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
אני משחק פוקר נגד דגים, קרייג.
זה הבדל גדול.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
ו-$17,000 אומר אפס עבורי כרגע.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
זו הזריקה שלי, בסדר?
וסטטיסטית, זה המחזה הנכון.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
תראה, ישבתי שלושה שולחנות.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
אני מוצא בחור ברביעי,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
שמתנהג כאילו זו משימת חייו
לתת את כל כספו.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
לְהַרִים.
למה רק העלת?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
תורת המשחקים הלא משוקללת.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
כי הוא יעלה על ה-EV
של השטחה והוא יתפרץ בכל מקרה.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
מַבָּט. ראה את הידיים המתחילות שלו
ודפוסי הימורים?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
הבחור הזה שחקן חלש.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
זה סוג של פראייר
אתה מוצא פעם בשנה, אולי.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
בסדר, במה אנחנו?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- חמישים.
- חמישים. פַנטַסטִי.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
היי, ריצ'י, זה אני, קרייג.
אני חבר טוב מאוד שלך.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
עברת 50? מה אתה אומר
אתה פשוט משך קצת מהעוגה הזו?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
חמישים לא מביא אותי לסיום הלימודים, קרייג.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
מה אמרתי לך?
זה האחד שאתה מחכה לו.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
לא, לא, לא, אתה בטח צוחק עליי.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
איך ידעת לקפל?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
קיבלנו את הבא. הנה, מותק.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
ריצ'י, בוא נלך. תישאר בו.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
בחייך, אל תתערב על זה. לְקַפֵּל!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
חרא, איך ידעת להמר על זה?
איך הם ידעו שגובה שמונה זה טוב?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>אם אתה שחקן פוקר,
שחקן פוקר אמיתי,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>אין דבר כזה מזל.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
ריצ'י, אתה חייב להפסיק, בנאדם.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
אני לא יכול לתת לשונות לטווח קצר להאט אותי
למטה. זה משחק הפראייר.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
הבחור הזה משחק רע מכדי שאפסיק.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>אם אתה מפסיד בטווח הארוך,
יש סיבה.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>והבחור הזה היה גרוע מכדי להיות הסיבה.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>הוא מעולם לא הראה את הקלפים שלו,
הוא פשוט היה מעלה או מקפל.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>גידול כשהייתי חלש,
מקופל כשלכדתי.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>זה לא טוב, זה נהדר.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>והבחור הזה לא היה נהדר.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>כשאתה מקבל מכות ישר,
זה כואב כמו לעזאזל.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>כאשר אתה נלחץ,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>זה פגיון מזוין בעין.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
צדקת.
רואה את זה כאן?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
זה הרבה מחוץ לנורמה.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
ידעתי את זה. בגלל זה הבאתי לך את זה.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
השוויתי את זה מול
אלפי שחקנים, נכון?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
עם לפחות 2,500 ידיים מוקלטות.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
תראה כמה רחוק מחוץ לניצחון הרגיל
מדרג את החבר'ה שהכו אותך.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
מה זה, כמו, יותר ממיליון לאחד?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
אחי, זה כמו לנצח בפאוורבול
ארבע פעמים ברציפות.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>ריצ'י? מה לעזאזל?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>אלוהים, במה לא ראיתי אותך?
ארבע שנים?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>אני לא יודע, אבא.
הפסקתי לספור.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>הפסקת לספור, אני סופר.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
יש לך דקה?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
אה, כן. היכנס, שב.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אתה בסדר?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
אני בסדר.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
מה אתה צריך?

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
יש לך קשרים
בקוסטה ריקה?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
מַדוּעַ? אתה נוסע לקוסטה ריקה?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
אתה הולך להמר?
האם אתה צ'יפ מהגוש הישן עכשיו?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
לא, אני לא.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
תמיד חשבתי שאתה איש אקשן.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
אני לא מחפש להמר.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
אה.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
נו, מה אז?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
קיוויתי שאתה מכיר מישהו
מי יכול לקרב אותי לאיוון בלוק.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
לא. אני לא מכיר מישהו כזה.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
זה מחוץ לליגה שלי. מוֹצָא.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
הוא פתח את האתר הזה,
והיו לו תריסר מתחרים.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
אני יודע. אתה בטוח?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
אין אף אחד
מכל השנים ליד השולחנות?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
לא, אין אף אחד.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
כל הצ'יטים הולכים
לכיוון השני עכשיו, בן.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
עכשיו, חכה רגע.
לאן לעזאזל אתה הולך?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
קדימה. תישאר, תשחק קצת.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
כָּאן.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
ריצ'י. ריצ'י,
אתה אפילו לא מקשיב לי.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
ריצ'י, מה לגבי הגמר, הא?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
קיבלתי הרחבות.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
בסדר, אבל לאן אתה הולך?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- קוסטה ריקה.
- קוסטה ריקה.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
קיבלת את הזריקות שלך?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
כי יש שם קופים.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
קופים שנושכים אותך במחלות.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
רוב הסיכויים הם, הקופים
תהיה הדאגה הקטנה ביותר שלי.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
יש לך מושג כמה זה מטורף?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
תראה, בלוק הוא איש עסקים.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
זה עסק רע להונות את הלקוח שלך.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
אם כבר, אני עושה לבחור מוצק.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"מוצק."
אבל זה לא קשור לבלוק.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
זה קשור אליך. אתה לא יודע להפסיד.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- שמעת פעם על מאיר לנסקי?
– כן, אני מכיר את מאיר לנסקי.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
יָמִינָה. דבר אחד הוא לא היה מאפשר
הוא שולחן כפוף בכל אחד מבתי הקזינו שלו.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
כל סיבוב, כל סיבוב,
כל הטלת קובייה הייתה חייבת להיות חוקית.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
כי הוא הבין
על מה מדובר בהימורים.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
אז מה זה הימורים?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
כולם מקבלים הזדמנות הוגנת.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
בין אם יש לך דולר אחד על הקו
או מיליון.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
בוא נחשוב על זה לרגע.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
אתה עומד לטוס
למדינה שמעולם לא היית בה,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
עם שפה שאתה לא מדבר,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
בלוף את דרכך לתוך הפוזה של איבן בלוק,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
איכשהו לקרוא לו
מול כל מי שהוא מכיר,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
ואתה מצפה לו
פשוט להחזיר לך את כספך ולהגיד,

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"אוי, זה הרע שלי, אחי. אשמתי."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
בית הספר הזה, התואר הזה,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- מה זה אומר בעולם...
- מממ.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
זו לא ההזדמנות השנייה שלי, קרייג.
זו ההזדמנות האחרונה שלי.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
ברוכים הבאים לקוסטה ריקה.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>יש מאות
של שותפים כבר</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>כאן למטה לכנס המשחקים.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>והם מנהלים את הסולם.
מהחבר'ה עם כל הכסף</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>לחבר'ה שמנסים להשיג קצת.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
היי, הוס. אם אתה מחפש להמר
בחדר המלון שלך מאוחר יותר.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
אני בסדר, בנאדם.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
אתה חיית מחמד! אני ריצ'י פורסט.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
אני מפנה שחקנים לאתרים שלך.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
ריצ'י. אחי.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- אנדרו סי.
היי, ריצ'י פ.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
נעים להכיר.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
אתה כאן בשביל האקספו?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
כן, אני מקווה לעמוד פנים אל פנים
עם איבן בלוק.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
אתה מכיר אותו?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
האיש הוא כמו הקוסם מארץ עוץ המזוין.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
ואף אחד לא נכנס מאחורי הווילון.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
אַף אֶחָד לֹא.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
בסדר, בנאדם. אנחנו חייבים ללכת. קח את זה בקלות.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
בהצלחה.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
כן, גם אתה.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
אנחנו מבינים שאתה מתגעגע הביתה.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
זה לא שאני מתגעגע הביתה.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
אני לא נמצא במחנה.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
זה עניין של חופש.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
אתה יודע מה נפוליאון אמר שהוא החמיץ
הכי הרבה כשהיה בגלות באלבה?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
כוס.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
אתה יודע מה הוא החמיץ שני?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
פריז.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
עכשיו, בעצמי, אני לא
תתעסק בפריז.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
וקיבלתי אחיזה שלמה של כוס כאן למטה.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
אבל אני לא יכול ללכת בשדרת מישיגן.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
אני לא יכול ללכת בברודווי.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
אני לא יכול ללכת בשדרת ארט רוני

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
ויש לך קולבאסי וגבינה של פרימנטי.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
אתה יודע איך זה
לאוהד סטילרס לכל החיים?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
אני יכול רק לדמיין.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
אנחנו יכולים להעלות את זה בוועדה.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
השולחן מוכן. מי ראשון?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
בְּסֵדֶר.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
תראו, חברים, כולנו יודעים מה קורה.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
אתה עומד לקבל סוג של מציצה
אשתך לא נתנה לך 30 שנה.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
וזה נהדר.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
אני רוצה לעזור למנהיגים המהוללים שלנו
לשחרר מעט קיטור.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
בגלל זה יש לנו מזל,
כי הורדתם אותי לכאן.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
תהנה מהעיסוי שלך.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
ברוכים הבאים, שותפים,
לתערוכת 201.7 Midnight Black Expo.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>אנא הצטרפו אלינו לצד הבריכה
לפוקר ולבלאק ג'ק.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>שותפים, אנא עברו לסיפון התחתון
כדי לממש את השוברים שלך.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>סופר שותפים, נא להיפגש
בביתן הפוקר במפלס התחתון.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
חמש דקות. אני רק מחפש
לחמש דקות עם מר בלוק.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
ואני מחפש להיות
על השער של Vague האיטלקי

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
אבל זה לא יקרה לאף אחד מאיתנו.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
זה יכול היה.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
אולי בשבילי.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
למה שלא תיתן לי את הכרטיס שלך?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
אני אכניס אותך לרשימת השיחות.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>אה.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
תנסה את זה בשבילי, הכי טוב שאתה יכול.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
שמלה מעולה, דרך אגב.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
תודה לך.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
אתה תצטרך לאהוב את זה

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
כי אני אהיה בזה
לשארית הלילה.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
אין זמן לנשום, הרבה פחות לשנות.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
אני יודע. אני קבור עם בקשות למסיבה
למחר בלילה.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
זה הולך להיות מדהים.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
פשוט עברתי הכל
הפרטים עם איבן.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
סליחה, גב' שפרן?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
הו, אלוהים, לא קראו לי כך
מאז הפעם האחרונה שהודחתי.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
זה מעלה זיכרונות רעים.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
זאת רבקה.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
רבקה, אני ריצ'י פורסט ו...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
אתה מריח כמו שותף.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
לא עוד.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
אבל אתה רוצה משהו.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
אוקיי, אז יש כמה דרכים
יכולתי להגיב על זה.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
יכולתי להגיד "כן", ואתה מתרחק.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
יכולתי להגיד "לא",
אבל אז תדע שאני משקרת.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
ואני מתרחק.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
אבל עדיין לא הלכת.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
אל תנסה לרמות אותי.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
רק תגיד לי ישר מה אתה רוצה.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
בְּסֵדֶר.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
אני צריך לבוא
למסיבה ההיא מחר בערב.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
שָׁם. כמה קל זה היה?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
היי, אתה! רד למטה. עַכשָׁיו.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
בסדר, בחורים.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
בוא נלך.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
זה הבחור?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
בסדר, נכנסת. מה אתה רוצה?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
שמי ריצ'י פורסט.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
רימו אותי באתר שלך, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
ואני מנחש לפי המבט
על הפנים שלך אתה אפילו לא יודע את זה.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
אם היה לי דולר על כל רע
מהמר שהפסיד כסף באתר שלי,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
והסתובב וטען
הם רימו, אני לא אצטרך אתר.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
מר בלוק, ניהלתי מולטי-מודאלי
התפלגות מדגם

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
במעבדה לפיזיקת פלזמה בפרינסטון.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
המספרים הללו הם שלילי-S sigma.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
זה אומר שהם יורדים משמעותית מתחת
סטיית התקן.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
יכולתי ללכת
לפורומים באינטרנט, לחדרי צ'אט,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
חשפתי את כל העניין, אבל אני לא.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
הבאתי לך את זה.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
ובכן, אני מעריך את זה.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
תודה רבה.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
שיהיה לך לילה טוב.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
אֲדוֹנִי?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
היי. בוא לסיפון.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
זה לא יעשה אותך חולה, נכון?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
לא, לא, לא. אני בסדר.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
טוֹב.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
אני מאמין גדול בלהיות האדם
מי הורג את מה שהם אוכלים, אתה יודע?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
ההודים הבינו את זה.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
ולא עוד הרבה גיהנום
עד מחבט הקזינו באמצע שנות ה-80.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
בוא ננסה את החלק הזה שוב. שמי איבן.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
ריצ'י פורסט.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
זה תענוג, ריצ'י.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
ברוך הבא לסיפון.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>זהו הבית.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
אני אף פעם לא במיליון שנה
חשבתי שיהיה לי משהו כזה.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
בדיוק הגעתי לנקודה שבה אני
ובן זוגי הוותיק, אלכס מיינרד,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
הסתכל בחשבון הכספומט ו
הבנו שיש לנו כל כך הרבה כסף

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
שזה היה מוטלת עלינו מוסרית
לקנות משהו.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
אז, הזמנו סט של סירות אלה.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
היה לנו זמן טוב. הרבה כיף.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
האם הוא עדיין מעורב?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
לא. אלכס, אממ...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
אתה יודע, לחיים האלה יש
הרבה פיתוי.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
וזה פשוט תופס כמה אנשים.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
אלכס מת ממנת יתר של סמים
לפני קצת יותר משלוש שנים.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
הוא היה בחור טוב. הוא היה שלי...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>למה הבית?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
כי הבית תמיד מנצח.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
וזו הסיבה שאנחנו לא צריכים לרמות אנשים.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
יש לנו את המודל העסקי הגדול ביותר
בעולם.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50,000 שחקנים, שלושה סנט לשנייה,
גריפה ממוצעת.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
זה רק פוקר, בסדר?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
שאר האתר שאנחנו עושים
1.2 עד 1.9 מיליון דולר ליום.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
זה מתורגם ל-$750,000
רווח נקי ליום.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
אבל המתמטיקה נכונה.
אני מפספס משהו?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
לא, לא פספסת כלום.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
פספסנו משהו.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
היו לנו כמה מהמתכנתים שלנו

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
שהחליט שזה יהיה רעיון טוב
לכתוב דלת אחורית לקוד

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
כדי שיוכלו לראות את קלפי החורים של השחקן.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
והם רימו אותך.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
והם רימו שחקנים אחרים.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
ואני ממש מצטערת ואני נבוכה.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
וזה לא קשור למה
החברה הזו ומה האתר הזה מייצג.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
ראית את זה.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
החמורים ב-Compliance פספסו את זה.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
זו הסיבה שהם על מטוסים

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
לכל מקום לעזאזל
חמורים מ-Compliance מגיעים.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
אבל באת אלי.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
לא סיפרת לאף אחד אחר.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
כי אתה מכיר שמועות
של רמאות ושטויות

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
יכול להשפיע על האתרים האלה כמו פאקינג פשפשים

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
ולעולם לא תוכל להיפטר ממנו.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
זה לקח הרבה ביצים.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
בכנות, לא הצלחתי להגיע אליך
בכל דרך אחרת.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
בלי קשר, אני מאוד אסיר תודה.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
אני כלום אם לא ברמה עולמית
בהצגת הכרת התודה שלי

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
אז בדקנו אותך
לאחד מחברותינו

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
סוויטות פנטהאוז יוקרתיות אקזקיוטיב

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
וחשבונך זוכה

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
עם סכום הכסף שהפסדת.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
אני לא יודע מה להגיד. תודה לך.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
תודה לך.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
רק תעשה לי טובה ואל תנסה לנצח
שוב שכר הלימוד שלך מקוון, בסדר?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
איך אתה יודע על זה?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
איך אתה חושב שאני יודע?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
לומד את היסטוריית השחקנים שלי,
הרצת את זה דרך האלגוריתם שלך,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
ראיתי שאני משחק
הרבה מעל הממוצע שלי.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
לא, שום דבר מהחרא הזה.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
שיחדנו את השותף שלך לדירה, קרייג.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
תראה, ריצ'י,
אני מבין למה עשית מה שעשית.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
אני יודע על מה שקרה
עם העבודה הזאת בוול סטריט.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
ניסית להתעשר,
ואתה ניסית להיות מכובד.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
והיית צריך,
אם הייתה לך עוד שנה וחצי.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
האנשים האלה לקחו את העבודה שלך...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
והכסף המזוין שלי.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
והכסף המזוין שלך,
והם שרפו הכל.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
ועכשיו אתה דפוק.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
כי וול סטריט זה מקום אחר.
הכללים השתנו.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
הסיכויים לקבל עבודה
בקרן גידור טובה בוול סטריט

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
הם בערך אותו דבר
כמו להכות סומק רץ-רץ

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
ביד של טקסס הולדם.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
אתה בטח יודע מה הסיכויים
פגיעה בשטף רץ-רץ

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
בטקסס הולד'ם, נכון?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
בערך ארבעה אחוזים.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
בערך ארבעה אחוזים.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
טוב, תקשיב,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
שמתי משהו קטן
נוסף כאן עבור הצרות שלך.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
זה יעביר אותך דרך המאסטרים שלך.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
אני חושב שזה מסיים את העסק שלנו כאן.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
אלא אם כן, כמובן,
מתחשק לך להישאר בסביבה

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
ולקחת זריקה בעסק אמיתי.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
מובטח שבע דמויות
ב-18 החודשים הראשונים.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
מובטחת שמונה ספרות
בשלוש השנים הראשונות.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
פגשתי מעט מאוד אנשים בקריירה שלי

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
מי שאני חושב שיכול להיות באמת, באמת
יוצא דופן בזה.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
ואתה אחד מאותם אנשים.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
הכלל הכי חשוב בעולם
זה שאף אחד לא עושה לך חרא.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
אתה רוצה לעשות משהו בזה
חיים מזוינים, אתה יוצא ובנה אותם.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
מה אתה אומר?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
האם זה ניוארק,
או שאתה נשאר כאן איתי?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
מה אתה חושב?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
אני חושב שכל שאלה שמתחילה בה.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"או שחזרת לג'רזי או"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
התשובה הנכונה היא.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>הייתי בפנים.
ולקחתי את זה כמו מהמר? בן.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>הוא נתן לי את המסלול המלא של המקום.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>התחלתי ישר פנימה
כוונון עסקי השותפים.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>למדתי על עיבוד תשלומים,
בנקאות מחוץ לחוף.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>הוא אפילו נתן לי להביא את האנשים שלי.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>הם היו צריכים קצת מתמטיקה של פרינסטון,
אז נתתי להם את זה.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>שלושים מיליארד בהימורים מקוונים</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>והייתי שם
כדי לוודא שקיבלנו את היצירה שלנו.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>חלפו שלושה חודשים
כמו סוף שבוע בווגאס.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>פתאום יש לי כל מה שאני רוצה.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>ובכן, כמעט הכל.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
זה טוב להמר עליו.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
קוראים לו אוג'ו רוג'ו.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
מר הררה.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
שולם בסך הכל.
עם דולרים, כמו שרצית.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
מה שפעם שולם במלואו
עכשיו רק חצי.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
בפעם הבאה תביא 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
הנה אנחנו הולכים.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
אולי יהיה לך קשה להאמין בזה

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
בגלל כמה מסביר פנים
המדינה שלי יכולה להיות,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
אבל כמה מהקולגות שלי
בבית המחוקקים

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
תאמין שהסוג שלך הורס את קוסטה ריקה.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
אני עושה נזק?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
אני מעיין של כסף בחור החרא הזה.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
הכנסתי מיליונים לכלכלה שלך.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
אני נותן תעסוקה למאות אנשים,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
עם משכורות טובות יותר ממה שאתה יכול לשלם.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
אני מבין, זהו
בדיוק מה שאני אומר להם.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
אבל הם ממשיכים עוד ועוד

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
על איך הגרינגוס
וכספי המשחקים המקוונים שלהם

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
מושך אליו אנשים לא רצויים,
מוליד זנות, אפילו סמים.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
כמה כבר נתתי לך?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
מי יודע?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
אם אתן למישהו 5.7 מיליון דולר
בעוד שלוש וחצי שנים,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
אני שם לב לזה.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
ובתמורה, אני מצפה ליותר
מאשר עצות על סוס.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
אני רוצה יציבות.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
תקשיב לי.
יש לך יציבות ואתה יודע את זה.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
אנחנו דמוקרטיה כבר יותר מ-50 שנה

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
כי אנחנו לא נותנים לאנשים
סיבה להדיח אותנו.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
ואנשי המדינה הזו
לא יאהב יותר כלום

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
מאשר לגרור אמריקאי פנימה
כפנים של שחיתות.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
אז, בגלל זה זה יעלה לך
יותר כסף.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
בהצלחה עם הסוס.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>כל מה/צריך לעשות זה לוודא
המספרים מצטברים</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>ואולי לגלח את קצה השחקן
לכאן או לכאן,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0.8 עבור בלאק ג'ק, 0.6 עבור craps
ו-3.4 עבור פוקר,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>כולם היו מרוצים.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
היי.
- הנה הוא.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
איבן.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
תודה שקיבלת אותי, בנאדם.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
מה אתה חושב?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
אה, מטורף.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
זה קצת מוגזם,
אבל מה אתה הולך לעשות

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
הזמנתי גם את החברים שלך.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
אני פשוט לא מצליח לתפוס
הפסקה מזוינת.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
על מה אתה בוכה?
ירדת שלוש אלף.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
אתה תאסוף אותו מאוחר יותר הלילה.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
זה כאילו הם רוצים שאני אפסיד.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
כן, בגלל זה הם בונים בתי קזינו.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
בלי גליל. יורה, אתה לא יכול להחליק את הקוביות.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
אין רול? תזדיין, תשלם את ההימור.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
אֲדוֹנִי?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
שלם את ההימור, כדור שומן מזוין.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
וואו, וואו, וואו.
היי, היי, היי. קח את זה בקלות, בנאדם.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
הסטיקמן רק מנסה לעשות את העבודה שלו.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
הוא שוב מתבאס,
זה יידבק לו בתחת.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
למה אתה לא נותן לי להשתלט?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
גבירותיי ורבותיי,
הנקודה היא עדיין שמונה.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
הכנס את הדרכים הקשות שלך
בעוד הקוביות באמצע.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
הו, זה נהדר, זורו, תעבוד על המקל.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
מניח שאין לך את האבנים לשחק.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
מה דעתך על זה?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
אני אדעוך את הפעולה שלך.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
רק אני, או כל השולחן?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
כל האמבטיה.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
הא?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
מה דעתך על זה?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
אם זה ישתבש, אולי אצטרך קצת קרדיט.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
האם 30K יכסה את זה? אנחנו נעשה
תקראו לזה מקדמה.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
היי, יורה, נסה לפגוע בקיר האחורי הזה.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
תאמין לי, היא תעריך את זה.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
מה ירה בג'סי ג'יימס? א 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
סנטרפילד.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
לחץ עליו. כל הדרכים הקשות.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
היורה רוצה ללחוץ עליו.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
יורה, יורה.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
שש, בדרך הקשה.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
אם הוא לא יגלגל שביעייה ויחרבן,
זה יעלה לך 100 אלף.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
הבית לא יכול להזיע את הכסף.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
היי, יורה, תעשה לי טובה.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
אני חושב על מספר.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
זה המספר.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
בוא נלך.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
תודה ששיחקת.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
אתה יודע מה?
שכחת את האמת הנצחית.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
הבית תמיד מנצח.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
זה היה די מרשים.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
זה היה די בר מזל.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
תודה על התמיכה בי.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
זה היה עסקים. לא צריך תודה.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
זהו סינגל מאלט.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
זה ממש טוב. כדאי לנסות את זה.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
אתה יודע, אני יותר
בחור פיצה ובירה בעצמי.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
תפוח אדמה אפוי עם גבינה ושעועית אפויה.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
ותסתכל עלינו עכשיו.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
תסתכל עליך.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
וואו.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
אתה באמת לובש את זה.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
ככה עבדת על איבן?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
לא עבדתי עליו.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
אתה יודע, חלק מהעבודה שלי

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
מתקרב לאנשים
שמקורבים למעסיק שלי.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
אז זהו?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
רק בודק אותי באופן מקצועי.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
די הרבה.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"בערך."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
בהצלחה, אדוני.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
זה הטלת הקזינו.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
אתה יודע איך בקזינו
כשהם נותנים לך צ'יפס

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
הם אומרים "בהצלחה, אדוני"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
הם לא מספרים לך

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
ש"אדוני" פירושו "דמה",
ו"מזל טוב" פירושו "לזיין אותך".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
חרא. אלה תנינים מזוינים.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
כֵּן.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
הבחור הזה רוצה שאני אשקיע
בחוות תנינים לעורם.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
הוא שלח לי את אלה כדוגמאות.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- איוון...
- מממ?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
אני מעריך את ההזמנה, בנאדם.
הלילה היה פיצוץ.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
טוֹב. היה לך כיף.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
אתה צריך ליהנות.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
לא נהניתי, שנאתי את זה.
אני לא יודע למה.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
פעם זה היה כיף.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
התחיל, היה כיף. זִיוּן.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
התחיל,
זה היה הדבר הכי גדול בעולם.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
זה כמו כל מה שאי פעם חשבת

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
רצית כשהיית בן 13.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
תקשיב, יש לי בחור,
הוא מגיע מלונדון.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
קוראים לו ברט שק.
אנחנו קוראים לו "שקי".

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
הוא סופר שותף.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
השחקנים שלו היו מייצגים
מעל 10 אחוז מהעסק שלנו.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
בְּסֵדֶר.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
כרגע, הוא עם הכוסים האלה
ב-Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
אני חושב שאתה יכול להחתים אותו.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
אם תעשה זאת, זה יפעל עבורך.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
כי אתה הולך לעמלה
כל מה שאתה מביא.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
וזה הזמן האמיתי
מתחיל כסף אקספוננציאלי.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
ואני מתרגש לראות אותך מבלה את זה.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
אתה בעד?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
אני על זה.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
בְּסֵדֶר.
טוֹב. אתה רוצה לזרוק אחד?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
איזו מין שאלה זאת?
כמובן שאני רוצה לזרוק אחד.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
אני אוהב את הממזרים הרריים הקטנים האלה.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
הם מזכירים לי את כל מי ש
רוצה להוציא ממני חתיכה.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
נראה שמישהו עשה חבר חדש.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- כן, עשיתי.
- ובכן...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
טוב.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
אתה רוצה שאני אתרחק.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
לא. אני רוצה שתעשה מה שאתה רוצה.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
אלוהים יודע שאני כן.
- הממ.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
אתה בהחלט כן.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
תנוח קצת, כן?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
התקשרת אליו בגלל שבגדת בך
והשגת לעצמך עבודה.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
אני חושב שזה ראוי למחיאות כפיים.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
מה זה? מי אתה לעזאזל?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
אם אני אסיר אותך מהאזיקים, אתה לא הולך
לעשות משהו טיפשי, כמו לרוץ?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
כי אני יורה בך.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
ה-FBI עוסק כעת בחטיפות?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
אני עושה מה שאני רוצה.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
בנאדם, אני בקוסטה ריקה המזוינת.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
תראה, רציתי להביא אותך לבד

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
ולא רציתי את הבוס שלך
לראות אותנו ביחד.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
אתה צריך להודות לי.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
שמי אריק שייברס.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
אל תקרא לי "אריק".

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
תקראו לי "סוכן גילוח".

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
ואתה עובד בשבילי עכשיו.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
אנחנו יכולים פשוט לגבות
לשנייה מזוינת כאן?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
כמו שאמרתי, תפסת אותו בוגד.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
אבל מה עם...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
מה לגבי מתן שוחד לפקיד?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
מה עם מחטטים?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
מה לגבי גניבה
רשימת השחקנים מעבודתו הקודמת

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
להקים את האתר החדש שלו, Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
עכשיו, יש רעש
שהוא רוצה טריטוריות חדשות.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
אתה הולך להיות הבחור שלי בפנים.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
אני לא יודע מה אתה חושב שאני יכול לעשות, בנאדם.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
אני יועץ שיווק עצמאי.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
תראה, אל תשחק בי טיפש!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
אתה חכם מדי בשביל זה.
אני חכם מדי בשביל זה.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
יכולת לעבוד
בכל מקום מכובד.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
כל קזינו לגיטימי.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
ארמון הקיסר. זה מקום נחמד.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
אבל בחרת להירשם עם איבן בלוק.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
אני אפילו לא מנהלת
בחברה המזוינת.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
אני יכול ללכת לאן שאני רוצה.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
אתה לא יכול לנסוע לניו ג'רזי.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
או כל מקום שיש לו
הסדרים הדדיים

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
עם ניו ג'רזי, כמו ניו יורק.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
מה לעזאזל יש
סיימתי בניו ג'רזי, הא?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
או ניו יורק, לצורך העניין?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
אתה לא כזה מבריק בשביל איש פרינסטון.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
זה עצוב.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
דיברתי עם השותף שלי, הסוכן מוהר,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
ויש לו הצהרת שבועה
מדין מונרו

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
זה אומר שהיית
קידום הימורים בפרינסטון.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
עכשיו, אם היית הבחור שלי,
יכולתי לגרום להכל להיעלם.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
נגב את הצפחה נקייה.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
אבל אם השמש תזרח מחר
ואתה עדיין כאן,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
ואתה לא הבחור שלי

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
ואז אני לוחץ על ההדק.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
ואתה יכול לשכוח מהעבודה
בוול סטריט או בכל קזינו לגיטימי.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
כי אתה צריך רישיון בשביל זה,
ועבריינים לא מקבלים אותם.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
תראה, אני יכול לעמוד כאן
ולהגיד שאני עושה את זה כי זו העבודה שלי.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
או שאני מקיים את החוק,
בלה-בלה-פאקינג-בלה.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
אבל האמת היא,
אני עושה את זה כי אני נהנה מזה.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
הממ?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
אני אוהב לזיין על חבר'ה של פרינסטון.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
כי הלכתי לראטגרס.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
איוון! היי, זה חשוב.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- הו!
- איוון! אני צריך לדבר איתך.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
מה קורה?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
לעזאזל, אני כל כך נורא
במשחק הזה, בנאדם.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
הם נתנו לי לשחק
כי אני הבעלים של הקבוצה.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
פשוט, לעזאזל, חטפתי על ידי ה-FBI.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
טוֹב.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
אה, זה טוב?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
הו, ידעתי שהם יפגעו בך מתישהו,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
פשוט לא ידעתי מה תעשה.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
עכשיו אני כן. זה הבחור הזה שייבר?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
האם הוא נתן לך את הקו
על איך אני בחור רע,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
אתה חייב לעזוב את העיר, כל החרא הזה?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
כן, הוא איים עליי בכלא.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
הוא אמר שייחסמו אותי
מכניסה מחדש לארץ.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
תקשיב, אתה לא הולך לכלא, בסדר?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
תפסו אותך על ידי ה-FBI.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
אני מבין את זה. זה ממש מפחיד.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
הייתי מבועת
בפעם הראשונה שזה קרה לי.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
לא הייתי שופט אותך בכלל

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
אם אתה רוצה לעלות על מטוס
ופשוט תעוף מכאן לעזאזל.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
רק תשאל את עצמך דבר אחד.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
האם אתה עושה משהו לא בסדר?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
אנחנו?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
אני מאפשר ל
בחור שמן בקליבלנד

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
לשחק אומהה היי-לו
בתחתונים בסלון שלו.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
תירה בי.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
אני מתכוון, חברות הנעליים המזוינות האלה,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
הם משלמים לסיני
בן שמונה שני ניקל

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
לתפור ביד את הדברים המזוינים האלה
עד שהאצבעות שלהם מדממות,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
ואז הם מוכרים אותם בגטו
בארצות הברית תמורת 250 דולר.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
ואני הפושע המזוין?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
אז למה הבחור הזה מרחף אותי,
הא? למה הוא מזיין איתי?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
כי הוא מקנא.
הוא שונא אותך, זו הסיבה.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
הוא רואה מה יש לך,
הוא רואה מה יהיה לך,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
והוא מתחבר לחליפה גרועה

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
ונעליים כבדות להחלפת צ'אמפ.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
תראה, בנאדם, גם אם זה היה פשע,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
אין שום דבר שהם יכלו לעשות בנידון

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
כי הם לא
יש מספיק סמכות שיפוט

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
לכתוב לנו כרטיס חניה מזוין
כאן למטה.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
ריצ'י, אני מסתכל עליך ואני רואה את עצמי.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
יש לך את אותו מבט של "לך תזדיין".
בעין שלך.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
חטפת מכות,
הפילו אותך,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
בעטו בך,
אמרו לך שאתה לא מספיק טוב,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
ויש לך מה להוכיח.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
אבל תודיע לי. כך או כך,
מישהו צריך להתמודד עם שיקי.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
בלוק היא תעשייה של איש אחד,
שקי.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
הוא הבין איך לקחת הימורים מקוונים

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
ולעשות את זה סקסי,
עם הכסף והנשים.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
כי זה נכון
חוויה בעלת יכולת להשתוקק.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
יודע למה אני משתוקק?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
תן שם.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
שלושים ושלושה אחוז
לגרוף בחזרה על שחקני הפוקר שלי

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
ועלות לרכישה
על שחקני הקזינו שלי.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
אנחנו ב-30 אחוז ו-Rev-share.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
ובכן, אני מקבל את התנאים שלי ב-UB
והם שמחים לקבל אותי, אז,

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
אני חושב שאני אשאר איפה שאני נמצא.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
אגיד לך מה, תן לי יום.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
אני אדבר איתו על התאמה,
ננעל את הדבר הזה.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
בסדר, אני אתן לך יום.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
אבל אז אני צריך לחזור הביתה,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
אשתי ואני
עומדים להביא את הילד הראשון שלנו.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>אה . סלט.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
לחיים.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
איבן.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
דיברתי עם שק.
- כן?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
כמה דברים קטנים
ואנחנו בלאק ג'ק פגנדי.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
איזה כמה דברים קטנים?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
הוא רוצה תוספת של שלוש נקודות רייק-בחור

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
ולהישאר בעלות לרכישה.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
אני יודע שזו לא העסקה המקורית,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
אבל, אה, אנחנו עדיין מרוויחים עצום.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
לא. תזיין אותו.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
אם ניתן לו את זה,
כל פיקר שחושב שהוא שותף

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
ירצה את אותו הדבר. לא.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
אז אני לא חושב שנקבל אותו.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
טוב, אז אני מניח שזהו,
אתה לא רוצה את הבונוס.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
אתה יודע למה אני מתכוון? תארז את החרא שלך.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
לא, לא, לא. איבן, חכה.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
יש לי את זה.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
תגיד לי כמה מקום
אני חייב לנהל משא ומתן.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
אין לך מקום לנהל משא ומתן.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
כבר ניסית לנהל משא ומתן.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
עכשיו, אתה מנסה למנף.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
לכל אחד יש משהו
אכפת להם יותר מכסף.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
גלה מה זה.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
אז אתה צריך לעשות את הדבר הקשה.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
הקול הקטן הזה
בחלק האחורי של הראש שלך עכשיו?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
זה לא המצפון שלך.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
זה פחד.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
היי, בנאדם.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
מה שלומך?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
תודה על שהיית שם,
נותן לי את היום.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
איך יכולתי לוותר על הסיכוי למרלין?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
האם אנחנו מוכנים ללכת?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
רק צריך לחכות שהצוות יעלה.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
מי זה הבחור הזה?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
אה, הוא נוהג בסירה.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
הנה מגיע הצוות שלך.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
אישור לעלות לסיפון?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
אלוהים, אני אוהב את המבטא הזה.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
ניתנה רשות.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
קדימה, בנות.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
תראה, בנאדם. לאכול, לשתות, לדוג.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
מחמאות של איבן בלוק.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
הוא לא יתאים לתנאי ה-UB,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
אבל אנחנו כן רוצים שתעשה זאת
לחשוב עלינו כידידים

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
אז אם אי פעם תחליט להחליף,
אנחנו נהיה השיחה הראשונה שלך.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
תהנה.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
אני אנסה.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
היי.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
ובכן, היי.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
אני פאקינג אידיוט.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
הם נראים טוב מאוד.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
זו אשמתי.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
אני לא יכול להאשים אותך, אתה כלום.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
יש לי הכל.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
יש לי אישה נהדרת,
תינוק בדרך, עסק.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
ואני חייב לבוא לקוסטה ריקה
ולהתנהג כמו אידיוט.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
אני בטוח שבלוק יצליח
לחץ על התנאים כעת.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
לא, בעצם,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
התנאים הם אותם תנאים
הצענו לך.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
בלוק רוצה שתרגיש מצוין
על העבודה איתנו.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
השאלה היא, איפה אני הולך לעבוד?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
אתה עדיין יכול לעבוד בלונדון.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
כן, אבל האם ההמחאות שלי יגיעו
מבנק בקוסטה ריקני,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
או קיימן, או מלטה, או מקום אחר?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
שמעתי את הלחישות.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
בלוק לא פופולרי מדי
סביב החלקים האלה יותר.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
אחת הסיבות שהתכוונתי להתרחק.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
רשימת שחקנים.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
האיש שלי. הבנת?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
הבנתי.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
אתה פאקינג גאון.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
בוא הנה, תראה את זה.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
ווילסון, אתה יכול להשיג 30 מתלים?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500,000 שחקנים בינלאומיים חדשים. יָמִינָה?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
מיילים, היסטוריית הימורים.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
עד יום ראשון, 200,000 מהפינגווינים האלה
יהמר כדורגל באתר שלנו.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
עד סוף השבוע, נעשה
לעשות תשעה מיליון.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
נאבד כמה מהם,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
אבל למרבה המזל, הוצאנו את שיקי
שם מחזיר אותם בשבילנו,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
אז, אנחנו הולכים להיות בסדר.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
וזו התודה שלי אליך.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
זה בונוס קטן להראות
כמה אנחנו מעריכים אותך.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
אתה פאקינג גבר
ועשית מה שהיית צריך לעשות.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
תוציא הכל במקום אחד.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
דפוק את עצמך.
תעשה קצת חרא מנוון.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
תעשה את זה במכונית שלי.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- איזה מהם?
- איזה מהם אתה רוצה.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
תודה, ריצ'י. אתה איש טוב.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
ריצ'י. בכנות,
זה הלילה הכי גדול בחיי, בנאדם.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
אני לא יכול להודות לך מספיק.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
אתה לא נראה כמו
אתה נהנה.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
אתה יודע, אנחנו, אה, לא יכולים לעשות את זה.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
אם אתה אוהב אותי, מה הבעיה?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
אתה יודע מה הבעיה.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
אתה צודק,
אני כנראה צריך לקרוא לך מכונית.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
מממ.

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
מִיָד.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
תוציא אותך מכאן.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
מממ-הממ.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
אני חושב שזה הרעיון הכי טוב.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
אבי תיאר את המקום הזה
כגן עדן למהמרים.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
אבל למען האמת,
אף פעם לא באמת שמתי יותר מדי מלאי

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
לתוך מה שהיה לאבי לומר, אי פעם.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
במיוחד לגבי הימורים.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
ובכן, בתור מקצוען גיימינג,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
זה בדיוק סוג הלקוח
אני רוצה בעולם.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
היית אוהב אותו אז.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
אבל בתור חבר שלך, אני מצטער.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
בתור חבר שלי?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
בואו פשוט...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
לא. לא, אתה צודק.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
בוא לא נתרגש יותר מדי, בסדר?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
לא, לא, לא. חזק מדי.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
אממ, מילה לא נכונה. "עָמִית."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
הרבה יותר טוב.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
אני יכול לעבוד עם זה.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
איך מתרגלים לכל זה?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
ובכן...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
לא היה "כל זה"
כשהגענו לכאן.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
בנינו הכל, איבן ואני.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
אז שניכם הייתם ביחד?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
זה היה רגע. אממ...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
אבל זה לא היה ככה.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- הנח את התיקים שלך.
אין דרך לעזאזל, בנאדם.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
אני יוצא מכאן
ואתה צריך לעשות את אותו הדבר.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
קדימה, בנאדם.
The three amigos. You gotta stay.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
What's up, boys?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hey, Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
What a night, huh?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
מְטוּרָף.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Yeah, fun ride, Richie. אני בחוץ.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Out to where?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Out to home. I'm all the way out.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
על מה אתה מדבר?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Tell him, Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Just tell him.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Tell me.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
אני עוזב את חדר המלון של הילדה שלי
הבוקר כאשר התחת הקשה הזה,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
סוכן מה-לעזאזל-שמו,
from the FBI,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rolls up on me,
אומר לי שאני שוברת את הנאמנות של ארה"ב...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
גם אני התעצמתי.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
אותו בחור, אותו נאום.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
אתה יכול להגיד לו לנשק את התחת שלך.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
הוא לא יכול לגעת בנו כאן למטה.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
הוא אמר שטויות מפחידות על בלוק.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
הוא פקיד ממשלתי, פט.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
זה מה שהם עושים.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
בלוק הוא הגביע הגדול ביותר
שמכשירי גילוח יוכלו אי פעם להוריד.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
למי אכפת מה הוא אומר?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
הוא אמר לי שאפשר לחסום אותי
מכניסה מחדש לארץ

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
אם לא אעזוב עכשיו.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
אז מה אתה הולך לעשות,
לנסות ולפתוח את העור מחדש?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
לאחי יש סוחר-ברוקר,
הוא הציע לי עבודה.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
וול סטריט?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
אני אהיה עשיר, לא סופר עשיר.
אני יכול להתמודד.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
מה לעזאזל?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
מַה?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
אה.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
אני מחביא את זה שם מהמשרתות.
הם שונאים סובין.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
הם אוכלים את כל השאר במטבח,
אבל הם לא אוכלים את הסובין.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
תעשה לי טובה. תשקיע את זה בשבילי.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
פשוט אין לי זמן לבזבז את זה
בזמן שאני כאן.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
אני במרתף כל היום.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
כדאי לבוא עם.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
לא. סוף סוף אני בחרא האמיתי,
אופטימיזציה של הפלטפורמה.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
שם נמצא הכסף האמיתי.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
למען האמת, סופר עשיר עובד בשבילי.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
ריצ'י, אני מבין את הדרך שבה אתה נמצא.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
אבל אתה צריך לארוז את זה, חבר.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
אני לא יכול לעשות את זה, הוס.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
העתיד שלי כאן.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
בסדר, הוס.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
נתראה.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- שלום.
- ריצ'י הצעיר!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
יש לי משהו שאני צריך שתעשה.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
זה הולך להיות קורס מזורז
ביחסי לקוחות.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
איבן.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
סלח לי, ריצ'י.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
אני מצטער, מה הבעיה?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
שלח מישהו אחר.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
למה שאעשה את זה?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
אין לך
רגשות אישיים בזה.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
אָנָא.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
אוקיי, תראה, זה מה שאני צריך שתעשה.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
תכיר את ווילסון בקזינו.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>ווילסון ייתן לך מפתח.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>אתה הולך להשתמש במפתח הזה
ללכת לכלוב ולפתוח את קופסה 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>אתה הולך להסיר
התוכן של אותה קופסה.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 מתלים. בֵּיתִי.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>אני רוצה שתיתן את מה שיש בפנים
התיק הזה למר הררה.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>הוא הממונה על המשחקים,
מה שעושה אותו לקיסר בארץ הזאת.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>בלעדיו, אנחנו לא יכולים לפעול.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
חבר שלי. מה שלומך?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- טוב, מה שלומך?
- אני ממש מעולה.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
בואו נעשה חיבוק.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
אני רוצה שתפגוש חד קרן קסום.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
נדיר מאוד.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
האם תרצה להשתתף?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
אני בסדר, תודה.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
בְּסֵדֶר. בוא לשבת.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
תן לי להראות לך משהו.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
בוא נדבר על... נכון?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
זה משהו אחר.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
לא מאמן. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
זו מחווה נחמדה מאוד. אני מוכן ללכת.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
ממש כאן!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
מממ?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
האם יש מישהו אחר
בא עם השאר?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
השאר?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
השאר.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
לא, זה כל המבחר.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
ובכן, אולי היה לנו
אי הבנה.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
או אולי הבוס שלך
מנסה לשלוח לי הודעה.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
אממ...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
אשמח ליידע אותו
שאתה לא מרוצה.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
למה אני לא אדאג
מהכרטיסייה שלך לערב, הא?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
זה יהיה העונג שלי.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
כָּאן. אתה יודע מה?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
תודה לך. זה מאוד נדיב.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
אני אודיע לאיוון
על אי ההבנה הזו.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
בְּסֵדֶר.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
עם כמה זונות זולות
כמו איזה חבר קונגרס מזוין?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
ספר לבוס הפוטה גרינגו שלך
אני שולח הודעה.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
איוון!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
לַחסוֹם!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
האם נקלעת לריב
עם אחותך הילדה?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
בחור מצחיק. איפה הוא?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
ריצ'י, היית רק קטן
נראה טוב מדי בשביל המחבט הזה.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
למה קצרת אותו?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
לא קיצרתי אותו.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
זה משא ומתן מתמשך.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
אז קיבלת יותר מ
משא ומתן מתמשך.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
יש לך בעיה לעזאזל.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
הוא לקח את הכסף?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
כן, הוא לקח את זה.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
אז מה הבעיה המזוינת, ריצ'י?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
זאת אומרת, זה עסק ההימורים
בקוסטה ריקה.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
מדי פעם אתה מקבל אגרוף לפנים.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
אתה נותן לי להיכנס ישר לתוך זה, איבן.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
זו העבודה שלך. אתה מבין?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
אם אתה רוצה עבודה בטוחה יותר,
לך לעבוד בדואר

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
אתה רוצה מצפון נקי?
לך תפתח ארגון צדקה.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
אבל אם אתה רוצה את האי המזוין שלך

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
והבוס שלך אומר
אתה חייב לצאת לשם ולספוג מכות,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
צא לשם, קח את זה,
תחזור לעבודה ותגיד,

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"אתה צריך שאני אעשה את זה שוב?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
כי כרגע,
אני נותן לך את המפתחות לממלכה.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
איך ידעת
אני אפילו אצליח לצאת משם בחיים?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
איך ידעת?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
כי אתה מנצח.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
כי אני מאמין בך.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
ונפגעת. אני מצטער.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
אבל אם אני אומר את
האמת, הייתי עושה את זה שוב.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
ראית את זה מגיע?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
לפני שישה חודשים הררה לא רצה
נגעתי במישהו שאני מכיר.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
ושישה שבועות מהיום, זה יכול להיות אני.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
או שזה יכול להיות אתה.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
אנחנו מעלים את לוח הזמנים.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
בְּסֵדֶר?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>כאשר הקלף הלא נכון פוגע בלוח,
אתה יכול ללכת מיד רבה</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>לאחד שלא יכול לנצח.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>ואם אתה מספיק חכם,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>אתה יוצא כל עוד אתה יכול.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
היי. מה קורה?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
מה זה...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
מה לעזאזל?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
שלום.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
אתה נבחר
בגלל חשד לסמים.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
אין לי סמים.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
נראה.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"נראה"? אני לא
יש לך סמים מזוין!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
אני חושב שהמעבדה עומדת להיבחן חיובי
עבור בראון המקסיקנית.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
זה לא שלי לעזאזל.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
טאר הרואין.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
קדימה, בנאדם. שתלתם את זה!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
פספרטה, ארצות הברית, הא?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
אתה לא תצטרך את זה יותר.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
הו, ריצ'י, ריצ'י, ריצ'י.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
אתה גורם לי להיראות רע.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
גילוח, תראה, אני מאמין לך.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
כל מה שאמרת על בלוק
זה נכון, בסדר?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
אני מנסה ללכת הביתה.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
אתה לא יכול ללכת הביתה עכשיו.
עכשיו כשהכיף מתחיל.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
במיוחד לא בלי הדרכון שלך.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
ואני יודע שאתה לא יכול ללכת הביתה עכשיו

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
שהסמל שם את ידיו עליך.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
הוא היה ילד רע.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
עכשיו, ריצ'י, זה מה
אני מוכן לעשות בשבילך, בנאדם.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
אז אני אדבר עם הסמל
ובקש ממנו לנגב את הצפחה.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
לעולם לא תדע שזה קרה.
מה דעתך על זה?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
אתה רוצה שאני אעשה את זה בשבילך, הא?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
סמל, אתה יכול לעשות את זה?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
רואה את זה? תראה את החיוך הזה על הפנים שלו.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
תראה, זו הבעיה, ריצ'י.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
אני ממשיך לעזאזל לעשות בשבילך,
אז מתי אתה הולך לעשות בשבילי?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
מתי יגיע תורי?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
מתי יגיע תורנו?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
מה אתה,
הבחור היחיד כאן שלא נמצא במשכורת של בלוק?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- בסדר!
- לעזאזל, בנאדם!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
למה שלא תעצור אותו לעזאזל?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
חבר'ה אין לכם
בעיות שיפוט כמו ה-FBI!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
אבל אם אני אכניס אותו לבית תחנה
או אולם בית משפט,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
מה אתה חושב שהוא הולך לעשות, הא?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
הוא הולך לקנות לשופט ארוחת סטייק
ואין לי עבודה!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעזור לנו
וכל זה נעלם.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
אחרת, עדיף לך
לרענן את הכלא שלך בספרדית

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
כי הם לא חביבים מדי

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
לסוחרי סמים של גרינגו כאן למטה.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
ריצ'י. ישו,
איפה לעזאזל היית, בנאדם?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
מה לעזאזל קרה לפנים שלך?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
שׁוּם דָבָר. מה רצית להראות לי?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
בְּסֵדֶר.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
אז הם גרמו לי לרוץ
פרוטוקולי אבטחת כרטיסי אשראי אלה.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
ואני נכנס לשם, לתוך הקוד,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
ואני מחליט לעשות פרילנסר בסביבה
קצת, נכון?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
אז אני מגלה שאין כלום
בחשבונות של שחקנים בודדים.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
למה אתה מתכוון, "כלום"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
שׁוּם דָבָר. כמעט סחוט, אחי.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
הם שומרים מספיק בפנים
כדי לכסות את המצופים.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
אז אם שחקן מסוים רצה לפדות,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
התוכנה הייתה
למצוא את הכסף ואז לשלם לו.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
בינתיים, בלוק רק משתמש

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
הכספים של כל אחד אחר כמו שלו.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
לַחֲכוֹת. אז מה אתה אומר?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
כל העניין המזוין הזה הוא מזימת פונזי.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
היי, ריצ'י!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
בלוק למעלה. הוא רוצה לראות אותך.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
בְּסֵדֶר.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
היי.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
היכנס, ריצ'י. תשב.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
אז, ריצ'י, זה העניין.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
אנשים מקבלים לעתים קרובות החלטות גרועות
כשהם נואשים.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
אתה יודע למה אני מתכוון?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
לא.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
למה אתה מתכוון?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
נניח שאתה מואשם על ידי דוב.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
אתה אמור לעמוד במקום.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
רוב האנשים רצים
ובסופו של דבר הם נהרגים.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
זה מובן, נכון?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
תן לי להראות לך משהו.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
יש לי באמת להודות לווילסון על זה.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
הוא לא נראה כמו הרבה, אבל הוא כלב
עם עצם כשהוא מקבל משימה.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
זה קצת מעקב
צילומים שהוא חפר.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
היית מסתכל על זה?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
קח כמה שנים ממנו ומהבחור הזקן
באמת דומה לך, נכון?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
זה הטרופ ב-AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
אם לא הייתי חבר שלך,
הייתי אומר שאבא שלך היה מטורף.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
אין קזינו,
סוכנת הימורים, או שיילוק

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
מווגאס לניו יורק

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
שהזקן לא מתעניין בו
לאיזה עץ רציני.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
אתה חייב כסף כזה,
אתה מקבל מוניטין.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
כך ידעתי למצוא אותו.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
ועכשיו אני מקווה
אנחנו יכולים לעזור לו.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
ותביאי לך גם קצת עזרה.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
זה החלק האהוב עלי, ממש כאן.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
תראה את זה.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
זה לא רק ספירת קלפים,
זה מעביר בובו.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
מסתבר שהזקן עשה עפיפונים
שטרות מזויפים מטוניקה לנבאדה.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
הם עמדו לעצור אותו

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
לפני שחטפתי אותו.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
למעשה, יש לי אותו
במלון אינטרקונטיננטל,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
ממש בהמשך הרחוב.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
זה העניין, ריצ'י.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
אבא שלך חייב 187,000 דולר
לכמה בחורים שלא מזדיינים.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
אבל אתה האיש שלי,
ולקחת כמה מכות בשבילי.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
ואני לא שוכח את זה.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
אז זה מה שעשיתי. קניתי את החוב.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
יש לי העיתון על אביך.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
האדם היחיד
מי יכול לעשות לו משהו עכשיו

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
זה אני.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
אלו חדשות טובות, כי הייתי עושה זאת
לעולם אל תעשה דבר כזה.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
אני מחזיק בחוב, אבא שלך נשאר בריא,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
וכולנו יכולים לחזור אחורה
בדיוק איך זה היה.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
בְּסֵדֶר?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
כן, תודה.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
אני מעריך את זה.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
ריצ'י?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
אה, תיכנס.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
שב.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
רואה את זה?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
מה אתה חושב?
זה המקום שבו שמו אותי.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
זו נקודה רכה אמיתית, הא?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
זה ממש נחמד, אבא.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
כן, זה מזכיר לי את הסוויטה הזו
התמודדנו פעם באטלנטיק סיטי

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
כשהיית ילד.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
אתה מדבר על הזמן
השארת אותי לבד בחדר המלון

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
בזמן שהיית בקזינו?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
תראה, ריץ', אתה יודע,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
הלוואי והייתה לי מכונת זמן,
הייתי חוזר והייתי מתקן הכל,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
אבל אני לא.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
אנחנו כאן עכשיו.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
ואיפה לדעתך נמצא "כאן"? הא?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
גַן עֶדֶן?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
ובכן, אתה יודע,
זה קצת נראה לי ככה.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
בואו נצא למרפסת.
בדוק את הנוף.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
תראה, אני יודע איפה אני, בסדר?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
וידעתי בדיוק מה קורה
ברגע שהחוב שלי נקנה

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
והם מציעים לי את הטיול הזה.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
קדימה.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
הייתי בסביבה בהימורים כל חיי,
וזה יהיה נס.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
ולא קורים ניסים.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
אז אתה יודע שבלוק הוא הבעלים של החוב.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
כֵּן.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
ואני יודע שזה יותר גרוע
מכל בחורים חכמים שהולכים על הטיילת

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
כי זה לא רק אני
שיש לו מתחת לפטיש.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
כן, אני יודע.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
כנראה שהחרא הזה עובר במשפחה.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
זה לא חייב.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
עושה את אותן טעויות שאני עשיתי.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
הולך אחרי השטויות האלה.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
רודף אחרי הפעולה.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
בחייך, אל תיתן להם להשתמש בי
לשמור אותך כאן.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
רוץ, למען השם. פשוט רוץ.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
לַחֲזוֹר. תחזור לבית הספר.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
כלומר...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
הייתי אדם מת הולך
ב-15 השנים האחרונות.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
אבא, נסה לשבת חזק.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
אני אמצא דרך להשיג
שנינו יצאו מזה.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
לא, לא, לא. קדימה.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
אחרי כל השנים האלה,
אתה עדיין דואג לי?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
אתה אבא שלי.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
זו אמא שלך שמדברת.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
היא גידלה אותך נכון, אני מניח.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>התשלומים הם עסק הקזינו
בקוסטה ריקה עובד.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>זו הסיבה שהממשלה הזו
לא מכבה את בלוק.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>בו!' עכשיו הגיע הזמן שלי לקנות
קצת רצון טוב משלי.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
כן?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
ריצ'י, זה אני.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>סוכן שייבר צדק בכל דבר.
היינו צריכים לעזוב.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
מכונות גילוח? אמרת
הוא אפילו לא ניגש אליך.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>תקשיב, אחרי החשבונות של השחקנים,
מצאתי משהו אחר.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>זו הונאה הרבה יותר גדולה ממה שחשבתי.
אנחנו דפוקים, בנאדם.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
קרונין, האט את הקצב.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- מה אתה מנסה להגיד לי?
פשוט בוא לראות אותי.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>אני חייב להראות לך באופן אישי.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
היי, ריצ'י. לאן את הולכת, מותק?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- הולכים הביתה.
- כן?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
למה שלא תעשה את זה אחר כך?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
בוא לטייל איתי.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
ווילסון.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
לאן אנחנו הולכים?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
אל תדאג בקשר לזה. תהנה מהנסיעה, בנאדם.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
אז אף אחד מכם לא
יגיד לי מה לעזאזל אנחנו עושים?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
רדו מהסירה. קדימה.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
ריצ'י!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
מה שלומך חבר?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
בחורים.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
היי. ריצ'י, זכור, אממ,
כל העניין הזה

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
סיפרתי לך על האינדיאנים?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
לא עניין הקזינו,
אלא לכבד את מה שאתה הורג.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
או מה שלא יהיה החרא הזה.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
בסדר, הנה העסקה עם זה.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
ה-over-under הוא 90 שניות.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
ההימור הוא $10,000.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
האם אני משלם לכם מספיק
לקפוץ על 10 אלף?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
כן, אני לוקח את התפקיד. איך זה?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
זה כל כך חשוך,
זה הולך להיות שתי דקות

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
עוד לפני שהם מקבלים את הריח המזוין.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
הבאתי שני מטומטמים
לאמריקה הלטינית, ריצ'י.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
זה כמו חול לחוף,
אבל מה אתה הולך לעשות

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
מה זה לעזאזל?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
זה המקום שבו ה-Hio Tamales משתחרר.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
איוון...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
הבעיה שלך היא איתי, עזוב אותו.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
היי, הררה,
אם לא היית מתנהג כמו אידיוט,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
לא היית על הברכיים עכשיו.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
אז אל תנסה להיות אצילי.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
בעיקרון, המקום הזה מיועד לתנינים

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
מה גולדמן זאקס
זה לדקור עם עניבות רזות.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
יש רק המון מזוין מהם.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
ספינות קרוז יורדות לכאן,
הם משליכים את הפסולת האכילה שלהם,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
הקרוקס למדו לשחות במורד הנהר

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
והם יודעים לנשוך
כל מה שקופץ למים.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
החרא הזה

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
הוא שומן עוף.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
אני לא יודע למה, אבל משום מה
המזדיינים האלה מאוד אוהבים עופות.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
בסדר, קדימה.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
בסדר, מוכן? מוכן להפעיל אותו?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
ווילסון, תשמור על השעון. הנה אנחנו הולכים.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
אחת, שתיים...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
פאקינג ישו, איבן!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
לִשְׂחוֹת!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
מה אתה רוצה?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
הפחדת מהם את החרא.
אפשר לעזאזל למשוך אותם בחזרה פנימה?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
לְהֵאָחֵז. שששששש.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
אתה שומע אותם?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
אני לעזאזל מדבר איתך, בן זונה!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
איוון!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
יש לנו כסף מזוין על זה, אחי. לְצַנֵן.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
הפחדת מהם את החרא.
למה שלא תמשוך אותם בחזרה?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
אחי...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
אני עושה את זה בשבילך, בנאדם.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 שניות.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
היית פשוט מושך אותם פנימה?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
מה אתה צריך?

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 גרושים. 90 שניות.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
ישוע המשיח!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
אגדה מקומית מזוינת, אני מניח.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
תן לי את הדבר המזוין.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- בסדר, תירגע.
תזדיין אותי.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
זה רק קצת כיף, זה הכל.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
בוא הנה. היי, בוא הנה!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
הו, חרא!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
עכשיו הם לעזאזל באים!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
תעשה משהו!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
הבנתי.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
אתה בסדר?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
אני לא מוציא אותם. תוציא אותם.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
משוך אותם פנימה.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
לעזאזל, בנאדם. קדימה.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
בוא נלך.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
מה הסיכויים? צחקתי.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
לא באמת חשבתי
יבואו תנינים.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
פשוט התמזל מזלנו, אני מניח.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
אתה בסדר, ריצ'י?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
אתה נראה קצת מבולגן,
קצת מזיע.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
האם זה הלילה החם או...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
אתה בסדר?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
כן, אני בסדר.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
בסדר, טוב.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
מְצוּיָן.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
בסדר, נקה אותם.
בוא נוציא אותם מכאן.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
בהצלחה. היי, איך היה הסוס הזה?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
אני מזדיין איתך.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
אני יודע שזה לא זמן טוב.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
נתראה בקרוב, ריצ'י.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
קרונין?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
אנדרו?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
קרונין.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
לעזאזל, בנאדם.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
מה קרה?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
בלוק שלח לך?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
לא, הוא לא שלח אותי.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
משהו קרה לקרונין.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
הוא שיתף פעולה עם הפד.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
אבל ידעת את זה כבר, לא?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
אני לא.
- שטויות.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
תן לי לשאול אותך שאלה.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
כשאני מדבר איתך, אני מדבר עם בלוק?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- כבר לא.
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
אתה יכול. אתה יכול לסמוך על...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
לא, אני לא יכול לסמוך עליך.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
בטחתי בך!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
לא ידעתי שהוא הולך להשתמש בך.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
תפסיק לשקר לי לעזאזל!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
איוון אמור לפרוש
של המקום הזה בעוד שבוע.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
אנחנו עוברים לאנטיגואה.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
ו?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
והוא מסתכל
לתלות דברים על מישהו.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
סימן.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
לִי.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
וכשהוא נעלם,
כל האנשים האלה שחצינו,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
הם יבואו לחפש אותך.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
כמה זמן אתה יודע את זה?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
התחלתי לתהות אחרי שנתיים.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
עד השנה השלישית,
כשעזבנו את קיימן,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
ידעתי בוודאות שהוא גונב.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
אבל בשלב הזה כבר הייתי רחוק מדי.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
חתמתי על חוזה,
היה שובל נייר.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
זה מה שאיבן עושה לך.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
הוא יבין בדיוק מה אתה רוצה

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
והוא נותן לך את זה.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
אני מצטער.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
אני מקווה שכן.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
כי מה שאני צריך לעשות

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
לצאת מזה,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>העליזות התמורה
צריך להמשיך להסתובב.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>ואני צריך מזומן תפעולי
לקנות את הדרך החוצה.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>אז זה פחות בשבילם ויותר בשבילי.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>אני רק מקווה שאני אעלם
לפני שהפטיש יורד.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
בנים.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
חייב לאהוב את המדינה הזאת.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
אתמול רצית להרוג אותי
והיום אנחנו כמו אחים.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
אנחנו לא אחים מזוינים.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
אני צריך לדבר עם הררה.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
הוא איננו, הוא עזב את
הארץ מוקדם הבוקר.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
אז אנחנו צריכים לדבר.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
אסטבן?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
אסטבן!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
איפה הוא?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
הרכבתי חשבון חיסכון
עבור הבחור הזה, אל קפיטן.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>כן, זה השם האמיתי שלו.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
זה יעבוד?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
אני מניח שנראה.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
איפה לעזאזל קרונין?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
אתה תגיד לי.
חשבתי שהוא עובד בשבילכם.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
אתה לא מבין בשיתוף פעולה, נכון?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
אתה אמור
כדי לעדכן אותי בבלוק.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- השתנו הנסיבות.
- מה השתנה?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
לבלוק יש את אבא שלי.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
ובכן, אם היית אומר לנו,
יכולנו לשמור עליו.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
אבל אתה לא. אז איפה
לעזאזל זה קרונין?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
אני איתו בטלפון

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
והדבר הבא שאני יודע
הוא לעזאזל נעלם!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
לְחַרְבֵּן.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
אתה יודע מה?
אתם כל כך מלאים בחרא.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
אתה סוחט אותי!
עשית לי את החרא!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
אתה אומר שאתה יכול להגן עליי,
להגן על אבי.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
אתה אפילו לא יכול להגן
המקור היחיד שהיה לך!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
תזדיין את שניכם. סיימתי.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
אתה הולך לעזור לנו לעזאזל!
אתה מבין אותי?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
אני לא עושה שטויות!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
אתה רוצה לעצור אותי? לעזאזל תעצרו אותי!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
אני אהרוג אותך לעזאזל! לא אכפת לי!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
בסדר, תשחרר אותו!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
הלכנו על זה לגמרי לא נכון.
אני מצטער, אתה בסדר?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
אני מצטער.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
אבל אין לי זמן
לשחק איתך לעזאזל.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
תצלם איתי.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>חיוך שמח, גרינגו.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
הנה אנחנו הולכים.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
טוֹב.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
עכשיו יש לך 48 שעות
להביא לי את מה שאני צריך בבלוק.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
ראיה
שיחזיק מעמד בבית המשפט.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
אם לא, הוא מקבל את התמונה הזו
והחיים שלך הולכים לעזאזל.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
בוא נלך.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
קדימה, קרונין,
מה לעזאזל עשית עם זה

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>קרונין באמת הכניס את האף שלו.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>רבדים רבים של פשעים פיננסיים.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>חסום באמצעות חשבונות שחקנים
בתור קופת חזירים משלו.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>הלבנת כספים וכמובן,
תוכנית המגירה של בלוק.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>אני.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
הו, אלוהים.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>יש כאן מספיק ראיות
לשים בלוק או לי</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>במרחק זמן רב.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
הזמנתם נסיעות?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
יש לי.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
שמתי את כל מה שיש לי בזה.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
מטוסים לא זולים.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
תודה לך.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
בלוק סידר
הכסף בחשבון השחקן

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
וניתוב ישירות לחשבונות בנק
עם השם שלי עליהם.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
אבל כשזה מתפרסם
זה יראה כאילו אני הבעלים שלהם.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
כל פרטי חשבון הבנק,
הכסף החסר, הכל.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
איוון אמר לי לארוז.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
אנחנו עוזבים בעוד 48 שעות.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
הכל מוכן באנטיגואה.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
אתה יודע שאני איתך.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
אהבה חדשה.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
מה אתה עושה?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
אה, אתה יודע, בדיוק עזבתי.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
התכוונתי ללכת לעשות סיבובים.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>תמורה אחרונה לאל קפיטן.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>זה לא פוקר, אלה החיים שלי.
ונשאר לי מחזה אחד.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>דחף את כל הצ'יפים שלי פנימה
ומקווה שיהיה מזל.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
הבאת לי משהו?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
אני איש המילה שלי.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
טוב מאוד. אני גם איש המילה שלי.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
היי, לאן אתה הולך?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
אתה יודע, על היותו ילד כל כך חכם,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
אתה עושה כמה מהלכים מטומטמים,
אתה יודע את זה?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
אתה לא חושב שאני יודע מי הבחור הזה?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
איפה הוא עובד, מה הוא עושה? הממ?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
אתה לא חושב שאני יודע
מה אתה מנסה לעשות

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
סיימת, ריצ'י.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
אני חושב שכדאי לך פשוט ללכת בחוץ
ולהיכנס לרכב שלי.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
חייבת להיות איזושהי עסקה
אתה ואני יכולים לעשות.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
תודה, ריצ'י,
אבל מטפלים בי היטב.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
אני חושב שכדאי לך
תפסיק להביך את עצמך,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
ללכת בחוץ,
ולהיכנס למכונית המזוינת, בנאדם.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
אתה לא חושב שדואגים לי גם?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>ריצ'י פורסט.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
מכונות גילוח.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>מצאנו את קרונין מוכה חצי למוות,
אבל הוא חי.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
תודה לאל.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
איפה אתה?
אתה מביא לי ראיות?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
לא. אני מביא לך משהו טוב יותר.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>חסום את הפח? ערוך את זה בצורה מושלמת.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>הוא יצא מהדלת
עד שהשוחד נפסק</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>והמשטרה הורידה הכל.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
כן?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
היי, ריצ'י. איפה אתה?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
במשרד.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
איוון, מה לעזאזל קורה?
האתר הוקפא.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>תקשיב, ריצ'י, אתה עומד לעשות זאת
להיעצר, בסדר?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>אשמח לספר לך שאני הולך לבוא
למטה לתחנת המשטרה</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>ולחלץ אותך
אבל שנינו יודעים שזה לא נכון.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
סליחה שזה הסתדר ככה.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
אני מחבב אותך, אתה ילד טוב.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
אבל זה מה שזה.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>סליחה, חבר. ביי.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- אתה בסדר?
- כן, סט.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
אתה תמצא חבר אחר
כשאנחנו נוחתים בתחנה הבאה.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
צעיר יותר ומטומטם יותר בפעם הבאה.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
טיפש יותר לא יהיה קל.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
איפה לעזאזל ווילסון?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
לא ראיתי אותו.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
בוא נלך. הוא יצטרך להסתדר בעצמו.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
אכפת לך? שֶׁמֶש.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
אני אוהב התחלות חדשות.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
כל תעשייה חדשה, 10 השנים הראשונות,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
זה כמו רוסיה אחרי הקומוניזם.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
הכל כוח ורצון.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
ועכשיו, הגיע הזמן
בשביל קצת ניואנסים ועדינות.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>לכל שחקן יש דליפה במשחק שלו.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>אפילו שחור.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>כל מה שאתה צריך לעשות הוא למצוא אותו.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
באמת ראית אותי מגיע,
לא?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
המכוניות, הסירות, הכסף, הכל.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
בחרת בי ידנית,
ושיחקת את זה בצורה מושלמת.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
מה ציפית שאעשה, ריצ'י?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
נכנס למסיבה שלי,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
להאשים אותי בבגידה
מול כל החברים שלי.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
אני לא יכול לתת לזה לעבור.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
זו הבעיה עם הדור שלך.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
ישבתם מסביב
עם חולצות הטריקו הוינטג'יות שלך

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
ומדליות ההשתתפות שלך

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
ומעולם לא עשית כלום.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
והיית גדול מדי וחמדן מדי.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
בְּסֵדֶר. מה אתה הולך לעשות בנידון?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
אתה לא חושב שגם אני הבעלים של המקום הזה?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
ואיפה בדיוק אתה חושב שזה?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
טריטוריה של ארצות הברית של אמריקה.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>הקפטן, איש המילה שלו.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
ידעתי שעמוק בפנים אתה פשוט געגועים הביתה.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
אתה יודע מה
הבעיה הכי גדולה שלך היא, איבן?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
אתה מדבר ואתה מדבר,
אבל אתה בעצם לא שומע את עצמך.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
ובכן, עשיתי זאת.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
ואתה בדיוק כמו כל אחד אחר
מהמר שמגיע לאתר שלך.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
אתה לוחץ עליו, מתי שהיה צריך
התקפל והמשיך הלאה.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
מאוחר יותר, כשאתה בכלא,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
הקול הזה שאתה תשמע בראש שלך

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
זה לא המצפון שלך,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
זה פחד.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
איבן בלוק,
אתה עצור, ידידי.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
איך הולך, חברים?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
יותר טוב ממך.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
הלבנת הון, סחיטה, הונאה.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
תסתכל מתחת לרגליים.
זה בטון אמריקאי.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
נשק את זה, כי אתה תישן על זה
במשך זמן רב.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
נראה.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
זה הדבר הגדול באמריקה,
אנחנו מתרפקים על פשע פיננסי.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
אולי שמונה חודשים בחווה,
משהו כזה.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
אולי אני אראה אותך בסביבה, ריצ'י.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
בהצלחה, אדוני.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
תכניס את החרא הזה למכונית.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
מה איתו?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
אוֹתוֹ? הוא משתף פעולה.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
כן, אל תדאג לגביו.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
תחשוב על זה שהוא דופק את הילדה שלך
בזמן שאתה בכלא.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
עכשיו, הנה החלק הטוב.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
יש לך זכות לשתוק.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
כל מה שאתה אומר יכול וישמש
נגדך בבית משפט.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
יש לך זכות לעו"ד.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
אחד ממש דפוק
יסופק עבורך.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
תקשיב, אני רוצה שתשיג את ריצ'י פורסט.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
אני רוצה להתחיל את התחקיר הזה בהקדם האפשרי.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
אתה לא חושב שהוא על המטוס הזה?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
אתה בטח צוחק עליי.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
לך עם צוות הקרקע!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
היי! שמישהו יעצור את המטוס הזה!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
הייתה לנו עסקה!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
לְחַרְבֵּן!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- הסוכן שייבר?
- כן?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
יש לי משהו בשבילך.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
תודה לך.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
הוא אדם חופשי.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
בוא נלך!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>מה היית עושה?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>חזרה לג'רזי, או...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
אף פעם לא הייתי במטוס פרטי
לפני היום.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
מתרגלים לזה די מהר.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>אולי כבר יש לי.</i>